این آموزش جامع شما را از سطح مبتدی تا پیشرفته با واژگان، جملات، مکالمات و اصطلاحات رانندگی به آلمانی آشنا میکند. محتوا شامل واژگان پایه، اصطلاحات پرکاربرد و پیشرفته، جملات روزمره، مکالمات واقعی، موقعیت خاص آزمون رانندگی در آلمان و آزمونهای کوتاه برای تثبیت یادگیری است.
اصطلاحات رانندگی به آلمانی: واژگان پایه رانندگی در آلمان
این بخش شامل واژههای کلیدی مربوط به رانندگی است که نقش پایهای در یادگیری اصطلاحات و مکالمات مرتبط در مراحل بعدی دارند.
الف. اجزای خودرو به آلمانی
| اجزای خودرو به زبان آلمانی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Das Auto | ماشین |
| Der Motor | موتور |
| Das Lenkrad | فرمان |
| Die Bremse | ترمز |
| Der Gaspedal | پدال گاز |
| Die Kupplung | کلاچ |
| Der Rückspiegel | آینه عقب |
| Der Seitenspiegel | آینه بغل |
| Der Reifen | لاستیک |
| Die Windschutzscheibe در آلمانی اتریشی: Die Frontscheibe) | شیشه جلو |
| Der Scheibenwischer | برفپاککن |
| Der Kofferraum | صندوق عقب |
| Die Hupe | بوق |
| Der Sicherheitsgurt | کمربند ایمنی |
ب. جاده و علائم رانندگی در آلمان
| جاده و علائم رانندگی به زبان آلمانی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Die Straße | خیابان/جاده |
| Die Autobahn | بزرگراه |
| Die Kreuzung | چهارراه |
| Die Ampel | چراغ راهنمایی |
| Das Verkehrsschild | تابلوی راهنمایی و رانندگی |
| Die Geschwindigkeitsbegrenzung | محدودیت سرعت |
| Das Stoppschild | تابلوی ایست |
| Die Einbahnstraße | خیابان یکطرفه |
| Der Zebrastreifen | خط عابر پیاده |
| Die Kurve | پیچ |
| Der Fußgänger | عابر پیاده |
ج. اصطلاحات رانندگی به آلمانی: افعال پرکاربرد رانندگی کردن
| اقدامات رانندگی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Fahren | رانندگی کردن |
| Beschleunigen | شتاب گرفتن |
| Bremsen | ترمز کردن |
| Blinken | راهنما زدن |
| Überholen | سبقت گرفتن |
| Einparken | پارک کردن |
| Ausparken | از پارک خارج شدن |
| Wenden | دور زدن |
| Anhalten | توقف کردن |
د. اصطلاحات رانندگی به آلمانی: شرایط و تجهیزات
| شرایط و تجهیزات رانندگی به زبان آلمانی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Der Führerschein | گواهینامه رانندگی |
| Das Nummernschild | پلاک خودرو |
| Der Verbandskasten | جعبه کمکهای اولیه |
| Das Warndreieck | مثلث خطر |
| Die Pannenhilfe | کمک جادهای |
| Der Stau | ترافیک |
| Der Unfall | تصادف |
اصطلاحات رانندگی به آلمانی: اصطلاحات پرکاربرد
در این بخش با مجموعهای از واژهها و اصطلاحات کاربردی زبان آلمانی که در موقعیتهای گوناگون رانندگی استفاده میشوند، آشنا می شوید.
| اصطلاحات پرکاربرد رانندگی به آلمانی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Den Motor starten | موتور را روشن کردن |
| Die Handbremse anziehen/lösen | ترمز دستی را کشیدن/رها کردن |
| Das Gas geben | گاز دادن |
| Im Rückspiegel schauen | در آینه عقب نگاه کردن |
| Den Blinker setzen | راهنما زدن |
| Auf dem rechten/starken Fuß stehen | کنایه) با پای راست/محکم رانندگی کردن رانندگی سریع) |
| Die Spur wechseln | تغییر لاین |
| Vorfahrt haben | حق تقدم داشتن |
| Auf die Tube drücken | عامیانه) سرعت گرفتن |
| Die Straße frei halten | جاده را باز نگه داشتن |
| Im toten Winkel fahren | در نقطه کور رانندگی کردن |
| Auf der Überholspur fahren | در لاین سبقت رانندگی کردن |
اصطلاحات رانندگی به آلمانی: اصطلاحات پیشرفته
اینجا با اصطلاحات تخصصیتری آشنا میشوید که بیشتر در موقعیتهای پیشرفته یا حرفهای رانندگی به کار میروند.
الف. اصطلاحات فنی خودرو به زبان آلمانی
| اصطلاحات فنی خودرو به آلمانی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Die Zündkerze | شمع خودرو |
| Die Achsaufhängung | سیستم تعلیق محور |
| Der Katalysator | کاتالیزور |
| Die Einspritzpumpe | پمپ انژکتور |
| Das Getriebe | گیربکس |
| Das Schaltgetriebe | گیربکس دستی |
| Das Automatikgetriebe | گیربکس اتوماتیک |
| Die Stoßdämpfer | کمکفنر |
| Die Bremsbeläge | لنت ترمز |
| Der Anlasser | استارت |
| Die Batterie ist leer | باتری خالی است |
| Das Fahrwerk | شاسی خودرو |
ب. اصطلاحات پیشرفته جاده و رانندگی به آلمانی
| اصطلاحات پیشرفته جاده و رانندگی به زبان آلمانی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Die Vorfahrtsregelung | قوانین حق تقدم |
| Der Gegenverkehr | ترافیک مقابل |
| Die Sichtverhältnisse | شرایط دید مثلاً در مه یا باران) |
| Das Aquaplaning | لغزیدن روی سطح خیس |
| Die Spurtreue | پایداری در لاین |
| Der Bremsweg | مسافت ترمز |
| Die Gefahrenbremsung | ترمز اضطراری |
| Das Ausweichmanöver | مانور اجتناب |
| Die Verkehrsberuhigte Zone | منطقه آرامسازی ترافیک |
| Die Lenkunterstützung | سیستم کمکی فرمان |
ج. اصطلاحات رانندگی به آلمانی: اصطلاحات قانونی و رسمی
| اصطلاحات قانونی و رسمی رانندگی به آلمانی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Die Verkehrssünderkartei | پرونده تخلفات رانندگی |
| Der Punktestand in Flensburg | امتیازات جریمه در فلنسبورگ |
| Die Verkehrsüberwachung | نظارت ترافیکی |
| Die Alkoholkontrolle | تست الکل |
| Das Fahrverbot | ممنوعیت رانندگی |
| Die Bußgeldstelle | اداره جریمهها |
| Die Verkehrsordnungswidrigkeit | تخلف راهنمایی و رانندگی |
| Die Haftpflichtversicherung | بیمه شخص ثالث |
د. اصطلاحات رانندگی به آلمانی: اصطلاحات عامیانه پیشرفته
| اصطلاحات عامیانه پیشرفته رانندگی به آلمانی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Vollgas geben | با حداکثر سرعت رانندگی کردن |
| Die Karre schieben | عامیانه) ماشین را هل دادن |
| Auf der Bremse stehen | مدام ترمز کردن (کنایه از رانندگی محتاطانه) |
| Die Kurve kratzen | (عامیانه) با سرعت بالا پیچیدن |
| Am Rad drehen | (کنایه) عصبانی شدن در حین رانندگی |
| Die Bleifüße | (عامیانه) رانندگان پرسرعت |
اصطلاحات رانندگی به آلمانی: جملات پرکاربرد
این جملات در موقعیتهای روزمره و پیشرفتهتر رانندگی استفاده میشوند.
الف. در حین رانندگی
- !Fahr vorsichtig - مراقب باش رانندگی کن!
- .Halt dich an die Geschwindigkeitsbegrenzung - به محدودیت سرعت پایبند باش.
- !Schau in den Rückspiegel - به آینه عقب نگاه کن!
- !Setz den Blinker - راهنما بزن!
- !Pass auf den Fußgänger auf - مراقب عابر پیاده باش!
- .Du musst an der nächsten Kreuzung links abbiegen. - باید در چهارراه بعدی به چپ بپیچی.
- !Langsamer, da vorne ist eine Kurve - آرومتر، اون جلو پیچ داره!
- .Halt an der Ampel an - در چراغ راهنمایی توقف کن.
- !Die Sichtverhältnisse sind schlecht, fahr langsamer - دید کمه، آرومتر بران!
- !Vorsicht, Aquaplaning-Gefahr bei diesem Regen - مراقب باش، خطر لغزیدن روی آب در این بارون!
- !Du musst ein Ausweichmanöver machen - باید یه مانور اجتناب انجام بدی!
ب. در مورد خودرو
- .Der Reifen ist platt - لاستیک پنچر شده.
- .Ich muss tanken - باید بنزین بزنم.
- .Die Scheibenwischer funktionieren nicht - برفپاککنها کار نمیکنند.
- ?Kannst du den Ölstand prüfen - میتونی سطح روغن رو چک کنی؟
- .Der Motor macht komische Geräusche - موتور صدای عجیب میده.
- .Die Stoßdämpfer müssen ausgetauscht werden - کمکفنرها باید تعویض شوند.
- .Das Getriebe schaltet nicht richtig - گیربکس درست تعویض نمیکند.
- ?Können Sie die Einspritzpumpe überprüfen - میتوانید پمپ انژکتور را چک کنید؟
ج. در موقعیتهای اضطراری
- !Ruf die Pannenhilfe an - به کمک جادهای زنگ بزن!
- .Wir hatten einen Unfall - ما تصادف کردیم.
- .Ich brauche einen Abschleppwagen - به یدککش نیاز دارم.
- ?Wo ist das Warndreieck - مثلث خطر کجاست؟
- .Ich habe eine Panne - ماشینم خراب شده.
د. در مکالمات با پلیس یا دیگران
- .Hier ist mein Führerschein - این گواهینامهام است.
- .Es tut mir leid, ich habe das Schild überseen - متاسفم، تابلو رو ندیدم.
- ?Wie hoch ist die Strafe - جریمه چقدره؟
- ?Kann ich hier parken - میتونم اینجا پارک کنم؟
- ?Wer hat Vorfahrt - کی حق تقدم داره؟
- .Ich habe einen Punkt in Flensburg bekommen - یه امتیاز جریمه در فلنسبورگ گرفتم.?.Gibt es hier eine Alkoholkontrolle - اینجا تست الکل انجام میشه؟
- ?Wie kann ich das Bußgeld bezahlen - چطور میتونم جریمه رو پرداخت کنم؟
اصطلاحات رانندگی به آلمانی: مکالمات واقعی در موقعیتهای رانندگی
این بخش شامل سناریوهای واقعی با مکالمات کوتاه است که در موقعیتهای مرتبط با رانندگی پیش میآیند.
سناریو 1: مکالمه در پمپ بنزین به آلمانی
شما: .Guten Tag, ich möchte volltanken. سلام، میخوام باک رو پر کنم.
- کارمند پمپ بنزین: ?Welche Sorte? Super oder Diesel چه نوع سوختی؟ سوپر یا دیزل؟
شما: .Super, bitte سوپر، لطفاً.
- کارمند: ?Soll ich die Scheiben reinigen شیشهها رو تمیز کنم؟
شما: ?Ja, danke. Wie viel kostet es بله، ممنون. چقدر میشه؟
- کارمند: ?45 Euro. Bar oder Karte 45 یورو. نقد یا کارت؟
شما: .Mit Karte, bitte با کارت، لطفاً.
سناریو 2: برخورد با پلیس راهنمایی به آلمانی
پلیس: Guten Abend. Ihren Führerschein und die Fahrzeugpapiere, bitte. عصر بخیر. گواهینامه و مدارک ماشین، لطفاً.
- شما: Natürlich, hier sind sie. البته، بفرمایید.
پلیس: Sie sind zu schnell gefahren. Die Geschwindigkeitsbegrenzung hier ist 50 km/h. شما خیلی تند رانندگی کردید. محدودیت سرعت اینجا ۵۰ کیلومتر در ساعته.
- شما: Es tut mir sehr leid, das war ein Versehen. خیلی متاسفم، اشتباه شد.
پلیس: Sie bekommen eine Strafe von 30 Euro. شما ۳۰ یورو جریمه میشید.
- شما: Verstanden. Kann ich mit Karte zahlen? متوجه شدم. میتونم با کارت پرداخت کنم؟
سناریو 3: مکالمه در تعمیرگاه به آلمانی
شما: .Guten Morgen, mein Auto hat ein Problem. Der Motor macht komische Geräusche صبح بخیر، ماشینم مشکل داره. موتور صدای عجیب میده.
- مکانیک: ?Okay, ich schaue es mir an. Haben Sie noch andere Probleme bemerkt باشه، نگاهی میاندازم. مشکل دیگهای هم متوجه شدید؟
شما: .Ja, die Bremsen reagieren manchmal langsam بله، ترمزها گاهی کند عمل میکنن.
- مکانیک: Wir machen eine Diagnose. Kommen Sie in zwei Stunden wieder ما یه بررسی انجام میدیم. دو ساعت دیگه برگردید.
شما: ?Wie viel wird es ungefähr kosten تقریباً چقدر هزینه داره؟
- مکانیک: .Das hängt von der Reparatur ab, aber etwa 200 bis 300 Euro بستگی به تعمیر داره، ولی حدود 200 تا 300 یورو.
اصطلاحات رانندگی به آلمانی: آزمون رانندگی در آلمان
آزمون رانندگی در آلمان(Fahrprüfung) شامل دو بخش نظری (Theorieprüfung) و عملی (Praktische Prüfung) است. در بخش عملی، شما باید توانایی رانندگی خود را به یک ممتحن (Prüfer) ثابت کنید.
الف. واژگان کلیدی آزمون رانندگی
| واژگان کلیدی آزمون رانندگی |
|---|
| واژه آلمانی | معادل فارسی |
|---|
| Die Fahrprüfung | آزمون رانندگی |
| Der Prüfer | ممتحن |
| Die Fahrschule | آموزشگاه رانندگی |
| Der Fahrlehrer | مربی رانندگی |
| Die Theorieprüfung | آزمون تئوری |
| Die Praktische Prüfung | آزمون عملی |
| Die Prüfungsstrecke | مسیر آزمون |
| Die Fahrerlaubnis | مجوز رانندگی |
| Das Verkehrsverhalten | رفتار ترافیکی |
| Die Prüfungsanweisung | دستورالعمل آزمون |
| Der Schulterblick | نگاه به شانه چک کردن نقطه کور) |
| Die Verkehrsbeobachtung | مشاهده ترافیک |
ب. اصطلاحات رانندگی به آلمانی: جملات پرکاربرد در آزمون رانندگی
قبل از شروع آزمون
- .Guten Tag, ich bin bereit für die Prüfung - سلام، من برای آزمون آمادهام.
- ؟Kann ich meinen Führerschein zeigen - میتونم گواهینامهام رو نشون بدم؟ در صورت داشتن گواهینامه موقت)
- ؟Soll ich den Motor schon starten - باید موتور رو روشن کنم؟
دستورات ممتحن
- .Fahren Sie geradeaus - مستقیم برانید.
- .Biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab - در چهارراه بعدی به راست بپیچید.
- .Halten Sie an der nächsten Ampel an - در چراغ راهنمایی بعدی توقف کنید.
- .Machen Sie einen Schulterblick nach links/rechts - به چپ/راست نگاه به شانه کنید.
- .Parken Sie rückwärts ein - دندهعقب پارک کنید.
- .Führen Sie eine Gefahrenbremsung durch - ترمز اضطراری انجام دهید.
پاسخ به ممتحن
- .Verstanden, ich fahre geradeaus - متوجه شدم، مستقیم میرم.
- .Ich mache den Schulterblick - نگاه به شانه میکنم.
- ?Ist es hier erlaubt zu parken - اینجا اجازه پارک کردن هست؟
- ?Entschuldigung, können Sie das wiederholen - ببخشید، میتونید تکرار کنید؟
ج. اصطلاحات رانندگی به آلمانی: مکالمه نمونه در آزمون رانندگی
ممتحن: .Guten Morgen, bitte steigen Sie ein und bereiten Sie sich vor صبح بخیر، لطفاً سوار شوید و آماده شوید.
- شما: ?Guten Morgen, danke. Soll ich den Sicherheitsgurt anlegen صبح بخیر، ممنون. باید کمربند ایمنی رو ببندم؟
ممتحن: .Ja, bitte. Prüfen Sie auch die Spiegel بله، لطفاً. آینهها رو هم چک کنید.
- شما: ?Okay, die Spiegel sind eingestellt. Kann ich den Motor starten باشه، آینهها تنظیم شدن. میتونم موتور رو روشن کنم؟
ممتحن: .Ja, starten Sie den Motor und fahren Sie los, wenn es sicher ist بله، موتور رو روشن کنید و وقتی امن بود، حرکت کنید.
- شما: Alles klar, ich mache einen Schulterblick und fahre los باشه، نگاه به شانه میکنم و حرکت میکنم.
ممتحن: Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab در چهارراه بعدی به چپ بپیچید.
- شما: Verstanden, ich setze den Blinker und biege links ab متوجه شدم، راهنما میزنم و به چپ میپیچم.
ممتحن: Gut, jetzt parken Sie rückwärts auf der rechten Seite خوب، حالا دندهعقب در سمت راست پارک کنید.
- شما: Okay, ich prüfe die Umgebung und parke ein باشه، اطراف رو چک میکنم و پارک میکنم.
د. نکات مهم برای آزمون رانندگی در آلمان
- آمادگی قبل از آزمون: خودرو را چک کنید (آینهها، کمربند، برفپاککنها). ممتحن ممکن است سوالاتی درباره خودرو بپرسد، مثل: ?Wo ist der Verbandskasten جعبه کمکهای اولیه کجاست؟
- رعایت دقیق دستورات: دستورات ممتحن را دقیق اجرا کنید و همیشه قبل از هر مانور (مثل تغییر لاین یا پیچیدن) Schulterblick انجام دهید.
- آرامش و اعتمادبهنفس: حتی اگر اشتباه کردید، آرام بمانید و به رانندگی ادامه دهید، مگر اینکه ممتحن از شما بخواهد توقف کنید.
- مشاهده ترافیک: همیشه محیط اطراف (عابر پیاده، خودروها، تابلوها) را بررسی کنید.
- قوانین خاص: در آلمان، توقف کامل در تابلوی Stoppschild اجباری است، حتی اگر جاده خالی باشد.